Topónimos Matarraña, Matarranya

 http://www.lenguasdearagon.org/wp-content/uploads/2019/02/Toponimos-Matarranya.pdf

COMISIÓN DE TOPONIMIA DE ARAGÓN PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DE TOPÓNIMOS DE ESCALA 1:100.000 Noviembre 2018

Proposta en chapurriau

Fila	Nombre IGN	Nomenclátor Aragón	Nombre Propuesto	Municipio	x	y	enlace
609			MATARRAÑA, MATARRANYA
610	Río Algars/Riu d'Algars	Riu Algars	Riu Algars o Algás	VARIOS	769374,0	4561386,4		visor
611	Vidiella	Vidiella	Vidiella	Areñs     de Lledó	773185,3	4547179,8		visor
612	(Coll de la Creu)	Creu	La Creu	Areñs de Lledó	773481,2	4543293,4		visor
613	Barranco de Valdecretas	Barranco de Valdecretas	Vall de Queretes	Areñs de Lledó	773103,3	4539837,7		visor
614	La Serra	La Serra	La Serra	Areñs de Lledó	772248,3	4542582,7		visor
615	(Pla de San Pol)	Pla de San Pol	San Pol,  San Hipólito o San Pólit	Areñs de Lledó	771254,3	4542726,7		visor
616	(-)		Toll del Galeró	Areñs de Lledó	775607,0	4542835,0		visor
617	Puig d´en Querol	Coll Den Querol	Coll den Querol	Beceite, Beseit	768317,4	4526480,0		visor
618	Peñagalera	Peñagalera	Peñagalera	Beceite	771895,3	4526209,8		visor
619	Perigañol	Periganol	Lo Perigañol	Beceite	765407,3	4525238,0		visor
620	Boixet	Boixet	Boixet	Beceite	768419,1	4516322,2		visor
621	La Pala	La Pala	La Pala	Beceite	769769,1	4516823,1		visor
622	La Coscollosa	La Coscollosa	La Coscollosa	Beceite	771095,2	4517918,1		visor
623	Aran	Aran	Moletes de Arañ	Beceite	771697,2	4520045,0		visor
624	Tossal del Tall Nou	Tossal de Tall Nou	Tossal del Tall Nou	Beceite	772848,2	4520029,0		visor
625	Cueva Bertrol	Coves de Bertrol	Coves de Betrols	Beceite	772040,3	4525120,9		visor
626	Cova de les Maravelles	Cova de les Meravelles	Cova de les Maravelles	Beceite	768544,2	4523503,0		visor
627	Cova del Cinto	Cova del Cinto	Cova del Sinto	Beceite	773713,2	4523107,9		visor
628	Cova Colom	Cova Colom	Cova del Colom	Beceite	773424,2	4520564,0		visor
629	Estrets del Regachol	Estrets del Regachol	Gúbies del Regachol	Beceite	774043,2	4522342,9		visor
630	Riu d'Ulldemó	Riu d'Ulldemó	Riu Ulldemó o Bulldemó	Beceite	770298,3	4525707,9		visor
631	Río Matarraña	Río Matarraña	Río Matarraña / Riu Matarraña	VARIOS	768686,4	4522696,5		visor
632	Río Formenta	Río Formenta	Riu Formenta	Beceite	767834,2	4519619,6		visor
633	El Parrizal	El Parrizal	Lo Parrissal	Beceite	770931,2	4519691,0		visor
634	La Fenellosa	Abrigo Rupestre de la	La Fenellassa	Beceite	771087,8	4521289,5		visor
		Fenellosa
635	El Fort	El Fort	Forts de Cabrera (fortíns)	Beceite	769548,3	4523944,9		visor
636	Barranco del Racó de Guera	Barranc del Racó de	Barranc del Racó de Guera	Beceite	770244,3	4522845,9		visor
		Guera
637	Barranco de les Marrades	Barranc de les Marrades	Barranc o barrang de les Marrades	Beceite	769036,2	4523195,0		visor
638	Toll del Vidre	Toll del Vidre	Toll del Vidre	Beceite	774044,0	4527812,0		visor
639	(-)	La Pesquera	La Peixquera	Beceite	770354,0	4525508,0		visor
640	(-)		Lo Assut	Beceite	768640,0	4524335,0		visor
641	Mola de Lino	Mola de Lino	Mola de Lino (del)	Beceite	775329,0	4523529,0		visor

Fila	Nombre IGN	Nomenclátor Aragón	Nombre Propuesto	Municipio	x	y	enlace
642	Barranc de Vall Rovira	Barranc de la Vall Rovira	Barranc de la Vall Rovira	Calaceite/Areñs de	772135,4	4546165,5		visor
				Lledó
643	Barranco del Calapatar	Barranco del Calapatar	Barranc del Calapatá	Calaceite, Calaseit	764625,3	4542525,8		visor
644	Castellans	Castellans	Los Castelláns	Calaceite	766511,3	4541948,8		visor
645	Tossal Redó	Tossal Redó	Tossal Redó	Calaceite	770139,0	4544192,0		visor
646			Tilo del Molí de Arnal	Calaceite	763275,5	4543719,0		visor
647	Barranc Mas d'Alzines	Barranc del Mas	Vall de Masalzines	Calaceite	769566,0	4551516,0		visor
		d'Alzines
648	Roca dels Moros		Roca dels Moros	Cretas	768568,7	4537468,0		visor
649	La Misericordia	Nuestra Señora de la	La Misericórdia	Cretas	771393,0	4536656,0		visor
		Misericordia
650	Dumanches	Domenches	Domenches	Cretas	769348,6	4533955,9		visor
651	Barranco del Calderer	Barranco del Calderer	Barranc Calderé	Cretas	773521,3	4534593,7		visor
652	(-)		Toll de les Estaques	Cretas	773252,0	4530619,0		visor
653	(-)		Toll de Verdura	Cretas	773466,0	4531615,0		visor
654	(-)		Assut del Riu Algars	Cretas	773891,0	4537087,0		visor
655	Estación de Cretas	Estación de Cretas	Estassió de Queretes	Cretas	770783,0	4534597,0		visor
656	Barranco de los Canales	Barranco de los Canales	Barranc de les Canals	La Fresneda	756728,7	4536082,8		visor
657	Santuario Virgen de Gracia	Santuario Virgen de	Santuario de la Virgen de Gracia /	La Fresneda	755908,2	4534681,0		visor
		Gradío	Santuari de la Mare de Deu de Grássia
658	Fórnoles 744 m	Mas Castello	Mas de Castelló	Fórnoles	752671,2	4532907,8		visor
659	(-)		Barranc dels Molins	Fórnoles	753797,0	4533268,0		visor
660	San Pedro Mártir	San Pedro Mártir	Ermita de San Pedro Mártir / San	Fuentespalda	758779,9	4526953,7		visor
			Pere Mártir
661	Río Tastavins	Río Tastavins	Riu Tastavins	VARIOS	756762,2	4525776,1		visor
662	La Nevera	La Nevera	La Nevera	Fuentespalda	760640,2	4522097,1		visor
663	Punta la Umbría	Punta la Umbría	Punta Umbría	Fuentespalda/Peñarroya	758971,2	4520255,1		visor
664	(-)		Coveta de la aigua	Fuentespalda	757434,2	4519792,1		visor
665	Santa Bárbara	Santa Bárbara	Ermita de Santa Bárbara	Fuentespalda	758139,2	4520548,1		visor
666	San Miguel	Ermita de San Miguel	Ermita de San Miguel / San Miquel	Fuentespalda	757886,2	4521990,1		visor
667	barranco de los Figuerales	Barranco de los	Riu dels Figuerals	Fuentespalda	761100,2	4521280,1		visor
		Figuerales
668	(-)		Lo Assut de Lledó		775537,0	4537339,0		visor
669	Moleta	Moleta	La Moleta	Lledó	773446,1	4538481,0		visor
670	La Serrallada	La Serrallada	La Serrallada	Lledó	774390,3	4539364,7		visor
671	Ermita de Santa Rosa de		Ermita de Santa Rosa de Viterbo	Lledó	774775,3	4537050,3		visor
	Viterbo
672	(Coros Bajo)	Coros Bajo	Coros	Mazaleón	759611,7	4552254,9		visor

2

Fila	Nombre IGN	Nomenclátor Aragón	Nombre Propuesto	Municipio	x	y	enlace
673	Tremps	Tremps	Tremps	Mazaleón	756729,3	4550783,9		visor
674	Baselles	Baselles	Basselles	Mazaleón	758886,3	4548884,9		visor
675	Foyas	Foyas	Foyes	Mazaleón	758126,3	4543579,9		visor
676	(-)		Los Secáns	Mazaleón	761237,5	4550801,0		visor
677	(-)		Botiquería dels Moros	Mazaleón	760592,6	4550212,3		visor
678	Venta de Cabaña	Venta de la Cabaña	La Venta	Mazaleón	756652,3	4546299,9		visor
679	Caídas del Salbime	Caídas del Salbime	Caigudes del Salvime	Mazaleón	762691,1	4544763,4		visor
680	Peirón del Barranco Fondo		Piuró del Barranc Fondo	Mazaleón	761910,9	4543982,0		visor
681	La Molinera	La Molinera	Punta Molinera	Monroyo/Ráfales	754344,2	4522771,1		visor
682	Sierra de la Molinera		Serra Molinera	Monroyo	752941,2	4522886,2		visor
683	Cabeza de la Sierra	La Serra	Cap de la Serra	Monroyo	749548,9	4519796,3		visor
684	Camiseta	La Camiseta	La Camiseta	Monroyo	750804,8	4512309,3		visor
685	Barranco del Agrebol	Lo barranc de la Grèvol	Barranc de lo Agrévol o Grévol	Monroyo	754566,0	4519800,0		visor
686	Río de Monroyo	Río de Monroyo	Riu de Monroch o Escorsa	Monroyo (Monte Rubeo)	751454,0	4517036,3		visor
687	Barranco de la Manzana	Barranco de la Manzana	Barranc de la Mansana	Monroyo	752594,0	4515325,3		visor
688	Barranco Entrefort	Barranc de Entrefort	Barranc Entrefort	Monroyo	749420,9	4515396,3		visor
689	Ermita Virgen de La	Ermita Virgen de la	Santuario de la Consolación /	Monroyo	749447,1	4521043,2		visor
	Consolación	Consolación	Santuari de la Consolassió
690	Sierra de los Sabinasos	Sierra de los Sabinasos	Serra dels Sabinassos	Monroyo	749791,8	4512652,3		visor
691	(-)	Salto	Lo Salt	La Portellada	760051,6	4528721,7		visor
692	Ermita de San Miguel	Ermita de San Miguel	San Miquel	La Portellada	757006,2	4530109,0		visor
693	Las Puntas	Las Puntas	Les Puntes	La Portellada/La	757049,2	4532167,0		visor
694	(-)		Cova de San Antoni	La Portellada	757722,0	4530764,0		visor
695	Hereu	Hereu	Tossal de lo Hereu	Peñarroya de Tastavins	761889,1	4515018,2		visor
696	Encanadé	Encanadé	Tossal de Encanadé	Peñarroya de Tastavins	764008,0	4512875,3		visor
697	El Coll	Coll de la Barraca	Lo Coll de la Barraca	Peñarroya de Tastavins	764064,0	4513689,0		visor
698	La Mola	La Mola	La Mola	Peñarroya de Tastavins	756344,0	4509426,0		visor
699	Virgen de la Fuente	Ermita Virgen de la	Santuari de la Mare de Deu de la Fon	Peñarroya de Tastavins	755939,2	4517659,2		visor
		Fuente
700	Peñas del Masmut	Rocas de Masmut	Roques del Masmut	Peñarroya de Tastavins	758859,1	4515372,7		visor
701	Ermita de San Alberto	Ermita de San Lamberto	Ermita de San Lambert	Peñarroya de Tastavins	756867,0	4511097,3		visor
702	Sierra Muleta	Sierra Muleta	Lo Caragolet	Peñarroya de Tastavins	762642,2	4518787,1		visor
703	Sierra de Peñarroya	Sierra de Peñarroya	Serra de Penarroija o Pinna Rubea	Peñarroya de Tastavins	761889,1	4514507,2		visor
704	Río de los Prados	Río de los Prados	Riu dels Prats	Peñarroya de Tastavins	756998,2	4518900,2		visor
705	Barranco de los Prados	Barranco de los	Barranc de la Canal de Pavia	Peñarroya de Tastavins	759824,2	4518243,2		visor
		Prados/Barranco de

Fila	Nombre IGN	Nomenclátor Aragón	Nombre Propuesto	Municipio	x	y	enlace
706	Barranco de la Vuelta	Barranco de la Vuelta o	Barranc de la Volta	Peñarroya de Tastavins	755333,1	4515810,2		visor
		de las Rabosas
707	Barranco de Moyóns	Barranco de Los Mollons	Barranc dels Mollóns (collóns no)	Peñarroya de Tastavins	758687,0	4511238,3		visor
708	Barranco de Escresola	Barranco de Escresola	Barranc de la Escresola	Peñarroya de Tastavins	756472,0	4511839,3		visor
709	Barranco de Escalona	Barranco de Escalona	Barranc del riu Escalona	Peñarroya de Tastavins	754296,0	4513749,3		visor
710	Llobatera	La Lobatera	La Llobatera	Ráfales	750991,2	4524344,1		visor
711	Sierra de las Viñas	Sierra de las Viñas	Serra de les Viñes	Ráfales	754219,2	4526704,1		visor
712	Ermita de San Rafael	Ermita de San Rafael	Ermita de San Rafael / San Rafel	Ráfales	753982,2	4524990,1		visor
713	Barranco de los Estrechs	Barranco de los Estrechs	Los Estrets	Ráfales	752890,2	4524904,1		visor
714	Tormasal	Tormasal	Lo Tormassal	Ráfales	755674,0	4523831,0		visor
715	Tossal Gros	Tossal Gros	Tossal Gros	Torre de Arcas/Monroyo	749668,8	4512556,3		visor
716	Feltré	Feltré	Feltré	Torre de Arcas	747894,8	4512633,3		visor
717	Tosal del Perelló	Tosal de Perelló	Tossal de Perelló	Torre de Arcas	746626,9	4513626,3		visor
718	El Chorrador	El Chorrador	Lo Chorradó	Torre de Arcas	740991,0	4519060,3		visor
719	Barranco de Torre de Arcas	Barranco de Torre de	Barranc de Torredarques	Torre de Arcas	746846,9	4516272,3		visor
		Arcas
720	Sierra de Marondes	Sierra de Marondes	Serra de les Malondes	Torre de Arcas	743469,9	4518165,3		visor
721	Ermita de San Bernardo	Ermita de San Bernardo	Ermita de San Bernardo / Ermita de	Torre de Arcas	747732,7	4514819,0		visor
			San Bernat
722	Barranco del Regal	Barranco del Regall	Barranc del Regall	Torre del Compte	761559,1	4537386,4		visor
723	(-)	Torres Cremaes	Torre Cremada	Valdeltormo	761565,9	4540290,8		visor
724	(-)	Tossal Montañés	Tossal Montañés	Valdeltormo	761172,0	4539771,0		visor
725	(-)	Tormo	La Roca del Tormo	Valdeltormo	761633,0	4541731,0		visor
726	Ermita de la Magdalena	Ermita de la Magdalena	Ermita de Santa Magdalena	Valderrobres	762348,3	4528085,0		visor
727	Los Santos	Los santos	Ermita dels Sans	Valderrobres	765739,3	4532925,9		visor
728	Río Seco	Riu Sec	Riu Sec	Valderrobres	768603,2	4528277,2		visor
729	El Arca	San Miguel de Espinalba	La Caixa	Valderrobres	764791,3	4525005,0		visor
730	Río Pena/Riu de la Pena	Riu de La Pena	Riu Pena	Valderrobres/Beceite	763677,2	4524530,7		visor
731	Río del Racó de Patorrat	Río Raco de Patorat	Riu del Racó de Patorrat	Valderrobres/Beceite	766789,7	4518304,4		visor
732	Gúbies del Mas Roig		Gúbies del Mas Roch	Valderrobres	764674,9	4518773,0		visor
733	San Miguel d´Espinalvá	San Miquel d'Espinalva	San Miquel de Espinalbá	Valderrobres	766463,1	4516476,2		visor
734	Tossal dels Tres Reis		Tossal del Rey	Valderrobres	767779,1	4513975,0		visor
735	Barranco de Fachina	Barranco de Fachina	Barranc de Fagina	Valderrobres/Peñarroya	764987,0	4513342,3		visor
736	Coll de Tombadors		Coll de Tombadós	Valderrobres	767256,0	4512992,0		visor
737	La Picosa	La Picosa	La Picossa	Valderrobres	762784,0	4523611,0		visor
738	Mas del Labrador	Mas del Labrador	Mas del Labrador / Mas del Llauradó	Valjunquera	756998,3	4540787,0		visor

4

Fila	Nombre IGN	Nomenclátor Aragón	Nombre Propuesto	Municipio	x	y	enlace
739	(-)	Mirablanc	Mirablanc	Valjunquera	753620,0	4539058,9		visor
740	(-)		Lliri	Valjunquera/Fórnoles	767257,5	4513009,0		visor
741	Plana Encascarro	Plana Encascarro	Plana den Cascarro	Valjunquera/La	757255,2	4539139,0		visor
				Fresneda

http://www.lenguasdearagon.org/pdf/toponimia/toponimia_oficial.pdf

5

JORNADA SEXTA. NOVELA SÉPTIMA.

JORNADA SEXTA. NOVELA SÉPTIMA.

Doña Filipa, trobada pel home en lo seu amán, cridada a juissi, en una rápida y divertida resposta conseguix la libertat y fa cambiá una ley.

Ya callabe Fiameta y tots reíen encara del ingeniós argumén de Scalza per a ennoblí sobre tots los atres als Baronci, cuan la reina va maná a Filostrato que novelare; y ell va escomensá a di:
Valeroses siñores, bona cosa es sabé parlá be per tot arreu, pero yo jusgo que es bonissim sabé féu cuan u demane la nessessidat; lo que tan be u va sabé fé una noble Siñora sobre la que enteng parlátos que no sol a diversió y rissa va moure als preséns, sino que se va deslligá de les llasses de una infamán mort, com sentiréu.

A la siudat de Prato ñabíe abans una ley, sértamen no menos condenable que dura, que, sense fé distinsió, manáe igual que fore cremada la dona que fore per lo home enchampada en adulterio en algún amán com a la que per dinés en algún atre home fore trobada. Y mentres ñabíe esta ley va passá que una noble Siñora, hermosa y enamorada mes que cap atra, de nom doña Filipa, va sé trobada a la seua propia alcoba una nit per Rinaldo de los Pugliesi, lo seu home, en brassos de Lazarino de los Guazzagliotri, jove hermós y noble de aquella siudat, a qui ella com an ella mateixa volíe y ere volguda per nell; veén aixó Rinaldo, mol cabrechat, ben just se va pugué aguantá de tirás damún de ells y matáls als dos, y si no haguere sigut perque va pensá en ell mateix, seguín lo ímpetu de la seua rabia u haguere fet.

Refrenánse, pos, en aixó, no se va pugué aguantá de voldre que lo que an ell no li ere líssit fé u faiguere la ley pratense, es di, matá a la seua dona. Y per naixó, tenín per a probá la culpa de la dona mol conveniéns testimonis, al fés de día, sense cambiá de opinió, acusán a la seua dona, la va fé portá a juissi. La Siñora, que de gran ánim ere, com generalmen solen sé les que están enamorades de verdat, encara que desaconsellánlay mols dels seus amics y paréns, va dessidí compareixe y confessá la verdat, milló morí en valén ánim que viure vilmen, fugín, y sé condenada al exili per rebeldía y declarás indigna de tal amán com ere aquell en lo que habíe estat la nit de abans. Y mol ben acompañada de dones y de homens, per tots exhortada a que negare, arribán dabán del podestà, li va preguntá en firme y segura veu qué volíe de ella.
Lo podestà, miranla y veénla majíssima y mol admirable en les seus maneres, y de gran ánim segóns les seues paraules testimoniaben, va sentí compassió de ella, temense que confesare una cosa per la que tinguere ell que féla morí si volíe conservá la seua reputassió.

Pero no podén dixá de preguntáli alló de que ere acusada, li va di: - Siñora, com veéu, aquí está Rinaldo, lo vostre home, y se querelle contra vos, y diu que tos ha trobat en adulteri en un atre home, y per naixó demane que yo, segóns mane una ley, tos castiga en la mort; pero yo no puc féu si vos no confessáu, y per naixó cuidautos be de lo que anéu a contestá, y diéume si es verdat alló de lo que lo vostre home tos acuse. La Siñora, sense amedrentás ni una mica, en veu mol plassentera, va contestá: - Siñó, es verdat que Rinaldo es lo meu home, y que la nit passada me va trobá als brassos de Lazarino, en lo que moltes vegades hay estat per lo bon y perfecte amor que li ting, y aixó may u negaré. Pero com estic segura que sabéu, les leys tenen que sé iguals per a tots y fetes en consentimén de aquells als que afecten; y en esta ley no passe aixó, pos sol obligue a les pobretes dones, que mol milló que los homens podríen satisfé a mols; y ademés de aixó, cap dona, cuan se va fé, li va doná consentimén, perque cap dona va sé aquí cridada; y per naixó se pot dí que es una ley mal feta y roína. Y si voléu en perjuissi del meu cos y de la vostra alma sé ejecutó de ella, a vos u dixo; pero abáns de que jusguéu res, tos rogo que me consedigáu una grassia, que es que preguntéu al meu home si yo, cada vegada y totes les vegades que ell volíe, sense díli may que no, lay consedía tot de mí mateixa o no.

A lo que Rinaldo, sense esperá a que lo podestá lay preguntare, rápidamen va contestá que sense cap duda la seua dona sempre que ell la habíe requerit li habíe consedit lo que volíe. - Pos - va seguí rápidamen la Siñora - yo tos pregunto, siñó podestà, si ell ha pres de mí sempre lo que ha nessessitat y li ha agradat, ¿qué había de fé yo en lo que me sobre? ¿Ting que aventáu als gossos? ¿No es mol milló servílay a un home noble que me vol mes que an ell mateix que dixá que se pergue o se faigue malbé?

Estaben allí per al interrogatori de tan famosa Siñora casi tots los pratenses ajuntats, los que, al sentí tan afilada resposta, enseguida, después de mol riure, a una veu van cridá que la Siñora teníe raó y díe be; y abans de que sen anigueren de allí, exhortanlos an alló lo podestà, van modificá la cruel ley y van dixá que sol se referiguere a les dones que per dinés faltaren contra los seus homens. Aixina que Rinaldo, quedanse en la boca uberta, sen va aná del tribunal; y la Siñora, alegre y libre, apartada del foc, a casa seua sen va entorná plena de gloria.