La Barca.
La Sancta Trinita nos don parlar
Cosa que sia d'
onor e de gloria,
E que al perfeit de tuit poysa tornar,
E a li
auvidor done atalentement
Qu' ilh metan la volunta e lo cor
A
entendre ben li nostre parlament.
…......
De quatre
element ha dio lo mont forma,
Fuoc, ayre, ayga e terra son nomna;
Stelas e planetas fey de fuoc;
L' aura e lo vent han en l'
ayre lor luoc;
L' aiga produy li oysel e li peyson,
La
terra li jument e li ome fellon.
La
terra es lo plus vil de li quatre element
De lacal fo fayt Adam
paire de tota gent.
O fanc! o polver! or te ensuperbis !
O
vaysel de miseria! or te enorgolhosis!
Horna te ben, e quer vana
beota;
La fin te mostrare que tu aures obra.
…..
Regarda
enamps al nostre naisament
De cant sia de valor lo nostre
vistiment;
Nu al mont venen e nu nos en retornen,
Paure n'
intren e cum paureta salhen:
E rics e paures han aytal
intrament;
Segnors e serf han aital issiment.
La Barca.
La
Sainte Trinité nous permette parler
Chose qui soit d' honneur et
de gloire,
Et qui au profit de tous puisse tourner,
Et aux
écoutants donne desir
Qu' ils mettent la volonté et le coeur
A
entendre bien les notres discours.
…..
De quatre éléments a
Dieu le monde formé,
Feu, air, eau et terre sont nommés;
Étoiles
et planètes fit de feu;
Le zéphir et le vent ont en l' air leur
lieu;
L' eau produit les oiseaux et les poissons,
La terre les
animaux et les hommes félons.
La
terre est le plus vil des quatre éléments
De laquelle fut fait
Adam père de toute gent.
O fange! ô poussière ! maintenant te
glorifies!
O vaisseau de misère! maintenant t' enorgueillis!
Orne
toi bien, et cherche vaine beauté;
La fin te montrera ce que tu
auras ouvré.
Regarde
dès la notre naissance
De combien est de valeur le notre
vêtement;
Nus au monde venons et nus nous en retournons,
Pauvres
y entrons et avec pauvreté sortons:
Et riches et pauvres ont même
entrée;
Seigneurs et serfs ont même sortie.
