Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris murri. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris murri. Mostrar tots els missatges

dijous, 24 d’agost del 2017

pillo , pilla

PILLO, PILLA m. i f. i adj. 



Pillet, murriMay m'ho hauria cregut, que arribés a ser tant pillo!, Pons Auca 218.

Dos granerés més pillos que un gat negre, Ignor. 8.
    Fon.: 
píʎu (or., men., eiv.); píʎo (occ., val., mall.).
    Etim.: 
pres del castellà pillo.



 pillar

agarrá a Beseit y atres pobles

|| 1. Agafar una persona o cosa vencent resistència; robar; prendre (allò que fuig, que és guardat, que no es vol deixar agafar, etc.); cast. pillar. Ja hey estarà satisfeta | si arriba a pillar es negret, Penya Poes. 258. «Els lladres varen anar al mas i varen pillar moltes gallines». a) Pillar sa baldufa: agafar-la d'en terra, mentres balla (Muro).—b) Prendre una carta del munt que hi ha damunt la taula de joc, després de jugar-ne una de les que es tenen en la mà. 
|| 2. (vulg.) Agafar o prendre, en general (Benavarre, Maestr.); cast. coger, tomar. «Si pillo una verga, te poso blau» (Maestrat). «Hem pillat el tren de les sis i mitja». 
|| 3. Faltar, deixar d'assistir a un lloc d'obligació, com l'escola, la missa, etc. (Men.); cast. hacer novillos. Si és a missa, may hey va. | —Això no ho cregueu, mon pare, | perque lo que és jo, fins ara, | poques n'hi he vistes pillar, Benejam FyF, acte i. «No pillis s'escola, que tanmateix ho sabré!»
|| 4. Beure (en llenguatge d'argot). No tens res per pillar, Vallmitjana, «La Xava», 23 (ap. BDC, vii, 52).
    Fon.: 
piʎá (or., occ., bal.); piʎáɾ (val.).
    Etim.: 
del cast. pillar o de l'it. pigliare, mat. sign. || || 1, 2.