Antonio Albá, doble, alemán

Antonio Albá tiene un doble alemán, es uno de los escritores alemanes que salen en este calendario.

https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/ID90746203.html

https://cronicaglobal.elespanol.com/business/naufraga-marisqueria-toni-alba-perdidas-fondos-propios-negativos_234666_102.html

Calla fascista

Cómo que fascista? Perdone, pero yo soy demócrata y liberal, el fascismo es totalitario y antidemocrático, además el fascismo ve en la violencia un medio para conseguir sus fines y...

Calla fascista ! S. Orue

Fascismo de Mussolini

musulmanes valencianos

Es gracioso cuando un catalanista asegura que los musulmanes valencianos desaparecieron cuando Jaime I. Cuando aún siglos después hubo hasta médicos...
* Jesús Maiso; Rito y medicina en los sanadores moriscos. Sahrq al-Andalus, nº 8, 1991

Jacob Golden

http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/rito-y-medicina-en-los-sanadores-moriscos-782187/

A ma muller li agrada jugar als meges

A ma muller li agrada jugar als meges en mi, ya porte 1 any en llista d´espera

https://twitter.com/joanribo/status/941239758843506688 lo malparit catalanista de Joan Ribó no fa aná en mi, sino lo AMB de Pompeyo Fabra.

#ambValentia (valentia y Valentia) treballant com alcalde de València per la ciutat que volem

Ribó ayudas entidades catalanistas

Biblia en valencià, 1478, de lengua latina en la nostra valenciana per lo molt reuerens micer bonifaci ferrer

Javier Giralt Latorre

El catalán noroccidental a ambos lados de la frontera.

(Javier Giralt Latorre)

Una nota molt significativa:

""10. Es muy probable, como plantea Vicent de Melchor (2010: 19), que los funcionarios del Estado llegados a este territorio durante el siglo XIX, al topar con una lengua desconocida, tuvieran la necesidad de «bautizar» la nueva realidad lingüística y lo hicieran a la manera colonial, es decir, de una forma peyorativa, con el nombre de chapurreado.
No obstante, matiza Melchor que dicha denominación no se refería en su origen al catalán local, sino al castellano que los habitantes de este territorio de Aragón fronterizo con Cataluña lograban articular, el cual estaría plagado, como es natural, de catalanismos.

Javier Giralt Latorre, amiguet de Ignacio Sorolla Vidal

http://chapurriau.blogspot.com/2017/03/natxo-sorolla-ignacio-sorolla.html

Cómo se puede ser tan idiota y trabajar en la universidad de Zaragoza? Este tío no sólo es flojo en lingüística, sino un canalla.

La distinsió entre llengua y dialecte se base normalmén mes en lo sossial y lo polític que en bases puramen lingüístiques. Per ejemple, diferéns variáns del chino son popularmen considerades com a dialectes, encara que los seus parláns no se poden entendre entre ells. Pero parláns de sueco y noruego, que están considerats com llengües separades en general se poden entendre.

Entre Alemania, Suiza y Austria tamé passe, a la tele fiquen subtituls perque sinó la gen de per ejemple Hannover no entén lo Schweizer Deutsch, alemán suizo. Yo enteng sol algunes paraules del alemán suizo, lo demés me se pert. Apart ñan dialectes com lo Bayerisch a Bayern, Baviera, Hessisch a Hessen, aon estic, pero no lo enteng. En entendre bastán alemán ya ne ting prou.

https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/32/11/08giralt.pdf

http://chapurriau.blogspot.com/2017/08/origen-terme-chapurriau.html

Dicsionari "Lou Tresor dóu Felibrige", de Frédéric Mistral, pg 528.

CHAMPOUIRAU (rom. Champoiral) n. de l. et s.m. Champoiral (Gard) On appelle ansi "champouirau" ou "champourrau" un jargon composé d'espagnol, d'italien, de portuguès et de provençal, parlé par des étrangers que frequentent nos côtes. On donne le même nom à ces étrangers.  / Som chapurriaus / Aón está lo catalá an esta frase? A cap puesto.

Traducsió al castellá:

CHAMPOUIRAU (rom. Champoiral) n. del. y s.m. Champoiral (Gard) Llamamos así "champouirau" o "champourrau" una jerga compuesta de español, italiano, portugués y provenzal, hablada por extranjeros que frecuentan nuestras costas. A estos extraños se les da el mismo nombre. Dónde está el catalán en esta frase? En ningún sitio.

//

En consecuencia, lo que en realidad chapurreaban era el castellano y no el catalán, puesto que era la lengua propia. Sin embargo, con el tiempo y sobre todo desde la escuela, este nombre fue adoptado por los habitantes de la Franja del meu cul y arraigó como designación de la lengua catalana autóctona.

//

Repetín mentires la gen se les creu. Ahí al muro de Alberto Moragrega Julián, home de la Margarita Celma Tafalla, vach vore algo paregut, se veu que los loros sol saben repetí lo que los atres pajarracos los diuen. 

Lèxic de la Llitera es un repertorio lexicográfico que tiene como objetivo profundizar en el conocimiento de las hablas de La Litera, con lo que tienen de particular en relación con el catalán y el castellano. Todos los materiales que se incluyen en esta obra son de procedencia oral. En este vocabulario se ha puesto en práctica una especie de ecodialectología -usando palabras del profesor, Veny-, porque se han introducido los términos que designan actividades e instrumentos tradicionales hoy desaparecidos o prácticamente desusados de las hablas de La Litera. Este léxico no tiene carácter normativo ni prescriptivo, sino que tiene un enfoque estrictamente descriptivo, respetando la información proporcionada por los hablantes.
// Li has preguntat a Durán Lleida? JA JA JA !! :) :) //

Lenguas minoritarias en Europa y estandarización

• ISBN-13: 978-8417358693

Este volumen recoge las ponencias que se impartieron en el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza titulado Lenguas minoritarias en Europa y estandarización, celebrado en Jaca en 2017.
En sus páginas se ofrece un acercamiento a los procesos de normativización que han experimentado ―y todavía experimentan― algunas de las lenguas minoritarias de Europa, las propias de la Comunidad Autónoma de Aragón y las más próximas a ella (gallego, asturiano, euskera, occitano, dialecte occitan catalan y aragonés)
/ valensiá NO, claro, mallorquí tampoc /

Abans de Pompeyo, en catalá tamé ere OBRAS, en A.

, y, al mismo tiempo, se aportan las claves para entender que un proceso de estandarización se convierte en un camino plagado de dificultades y que bien poco se puede avanzar si todas las partes implicadas no muestran la firme voluntad compartida de solventarlas. Todo ello permite comprender mucho mejor las medidas que el Gobierno de Aragón, en particular, está adoptando actualmente en favor del aragonés y del catalán de Aragón.

ARGUMENTOS DE VENTA

La obra que se presenta está dirigida tanto a especialistas como a interesados en las lenguas minoritarias de Europa. En síntesis, es un compendio de las colaboraciones de quienes participaron en el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza con el mismo título, en las cuales se analiza el proceso de estandarización de las lenguas minoritarias de la Península Ibérica. 

ENLACE DESCARGA 

https://zaguan.unizar.es/record/71050

Giralt Latorre, Javier ; Nagore Laín, Francho
2018
Prensas de la Universidad de Zaragoza 

Resumen:

Durante los días 19, 20 y 21 de julio de 2017 se impartió en el marco de la Residencia Universitaria de Jaca el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza titulado Lenguas minoritarias en Europa y estandarización, dirigido por los Dres. Francho Nagore Laín (Profesor Titular de Lengua Española) y Javier Giralt Latorre (Profesor Titular de Filología Catalana), en quienes el Vicerrectorado de Cultura y Proyección Social de la Universidad de Zaragoza y la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón habían depositado su confianza para la organización del mismo. La idea inicial que se nos transmitió fue que ideáramos una propuesta que se ocupara de las lenguas minoritarias de Europa, con absoluta libertad para enfocarla como mejor consideráramos. El campo de posibilidades que se nos abría era inmenso, por cuanto las lenguas que en Europa podemos calificar como minoritarias o regionales son numerosas. Debíamos acotar, pues, el ámbito de estudio y pensamos que era preferible dedicar el curso a las lenguas minoritarias de España, sencillamente porque así se circunscribía a una realidad lingüística mucho más próxima, sin duda alguna, a los posibles interesados en el mismo. También decidimos limitar su temática, dado que eran inabarcables los aspectos que se podían abordar en relación con cada una de dichas lenguas, y creímos que el de la estandarización era especialmente adecuado en aquellos momentos por la experiencia que se ha vivido en la Comunidad Autónoma de Aragón en relación la ortografía del aragonés. Hablar de normativización de lenguas minoritarias supone tener presente que nos referimos a lenguas que han estado desposeídas de las prerrogativas y del apoyo que otras (mayoritarias) han tenido por parte de un estado. Después de haber vivido épocas de normalidad en sus respectivos territorios, dichas lenguas se han convertido en lenguas minorizadas, es decir, lenguas que, además de menguadas en cuanto al número de hablantes y limitadas en lo que respecta a los usos, se han visto privadas de muchos de los derechos o las funciones habitualmente reconocidos a las lenguas normalizadas.

Sie manifesta cosa a tots homèns.
El català del segle XIV en textos notarials del Matarranya.

https://puz.unizar.es/1927-sie-manifesta-cosa-a-tots-homens-el-catala-del-segle-xiv-en-textos-notarials-del-matarranya-terol.html

Al texto de aquí baix, miréu : Sie - sian / tots - tots / homèns - omnes / a que pareix chapurriau este texto? Pos es aragonés antic, del 1196.

Lo bo es que Francho Nagore Laín no lo fa baixá del burro, está massa ocupat en la normatibizazion de la fabla batúa Frankenstein a la que diuen aragonés y contán los dinés que li passen desde Cataluña.

Als presentz, als que son per venir, for durable que tots los omnes qui son e seran en Osca de dintz los murs d'esta terra sian salps e segurs de tots lurs enemics, e aquel que enuayará ad altre o fará de mays ad algún d'els en alguna cosa, sian pris e tot lo poble venguia se d'el.

//

La documentació dels arxius aragonesos que conserven originals redactats en català no permet, en la majoria dels casos, remuntar-se més enllà del segle XIV; per aquest motiu, tant des d’una perspectiva filològica com històrica, els documents de la baixa edat mitjana, en particular, i la resta de testimonis que es custodien en els fons aragonesos, en general, contribueixen a la recopilació de referències essencials sobre la llengua antiga de l’Aragó catalanòfon. En la present publicació s’ofereix l’edició de 50 manuscrits en pergamí del segle XIV, en els quals són protagonistes els pobles i la gent del Matarranya (Terol), i s’hi analitza la llengua catalana reflectida en aquella scripta. Tot i que, en general, no s’hi perceben particularitats lingüístiques notables, almenys si es contrasten els textos amb altres de la mateixa sincronia, no hi ha dubte que aquesta recerca esdevé una aportació fonamental per conèixer l’estat del català en aquella època dins un territori administrativament aragonès.

La denominación unánime de "lengua valenciana" frente a la de "lemosina" o "catalana"

Torrons

Da risa, pero es algo muy serio.

https://www.facebook.com/groups/1409479729333406/?fref=nf

Ya hace muchos años que vienen haciéndolo, hace más de 50 años que se inventaron a un señor Torrons, para colarnos que inventaron el turrón, no cuela porque hay documentos muy anteriores que lo desmienten. 

Hace ya muchísimos años que mienten en todo. 

España entera se ríe cuando sueltan paridas como que Cervantes o el Cid eran catalanes…
Pero esa misma España se ha creído que Joanot Martorell o Ausias March son catalanes nacidos en Valencia, cosa que es tan estúpida como decir que Juan Ramón Jiménez Mantecón era un poeta madrileño nacido en Moguer (Huelva)

Las mentiras son la base del poder catalanista y, eso debería haberse impedido… pues falsear la historia de un país debería ser delito, si es que no lo es.

Mi pregunta es:

¿Falsear la historia de un país es delito, o no lo es?

No es lo mismo hacer una novela que los libros que estudian nuestros hijos.
¿Y si el que falsea la historia lo hace con intenciones aviesas como está demostrado?

Evolución del catalanista según Darwin

Evolución del catalanista según Darwin

José Esteve Bazataqui

José Esteve Bazataqui

Gente de Tabarnia - GdT

INFILTRADOS EN LAS MANIFESTACIONES POR LA UNIDAD NACIONAL warros separatas se infiltran y provocan desórdenes y daños para luego endosar la autoría a las manis por España son unos maquiavélicos de la peor especie.

María Teresa Mestro

https://www.facebook.com/Malfollada

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1817447768278710&id=100000405137168

Tot just comencem. Tu espera t que no som enlloc. O que us heu pensat, colla de colpistes!!

Rebeca Mengual Recuerda ets la tipica fatxa q no sap ni que diu.

De catalunya no ens en treura ningu. Que marxin ells, els invasors ocupes.

Jesús Carlos López Carpintero

Este catalanista con ocho apellidos catalanes , Jesús Carlos López Carpintero, me escribe un mensaje en messenger agradeciéndome que le haya corregido el castellano en sus comentarios. Me tiene bloqueado, no lo encuentro en la búsqueda de facebook, salen otros tres pero por la imagen avatar no creo que sea ninguno de ellos. 

cuado un catalanista te recrimina defender al idioma valenciano

Es curioso cuando un catalanista te recrimina defender al idioma valenciano en español pero él hace lo contrario en catalán fabrino

Exactamén mos passe en lo chapurriau, per ejemple a la presentassió de la asociación cultural amics del chapurriau

Video de los abucheos a Javier Adell de La Fresneda , cuan ere alcalde.

VALENCIANO Y CATALÁN

“Catalán y valenciano difieren fonéticamente en más de un noventa por ciento”

Por Fermín Juanto Manrique (Licenciado en Románicas)

Me refiero a un artículo-encuesta en el que el consultado profesor Sanchis Guarner afirmaba que “las relaciones entre el valenciano y el catalán son las mismas que existen entre el andaluz y el castellano”.

Tal aserto lo considero falsario y lesivo para la personalidad cultural valenciana secular por las razones siguientes:

Cualquiera medianamente entendido en filología románica sabe que las diferencias entre el tan castizo andaluz y el castellano son meramente fonéticas y, alguna vez, fonológicas, por lo que todo andaluz es fácilmente comprendido hasta en Santander, por ejemplo.
No sucede lo mismo entre un valenciano y un gerundés quienes tienen que recurrir al castellano para entenderse, la mayoría de las veces por los motivos siguientes, “Catalán y valenciano difieren fonéticamente en más de un noventa por ciento” su día ampliaré con más rigor:
Catalán y valenciano difieren fonéticamente en más de un noventa por ciento. Es fácil demostrarlo en cualquier laboratorio de lingüística.
El léxico valenciano difiere también mucho del catalán, especialmente en el vocabulario familiar y coloquial que es lo primero que se aprende al estudiar cualquier idioma. Lo sabe muy bien Sanchis Guarner por haber empleado bastantes años en señalar tales diferencias en el voluminoso “Diccionari català-valencià-balear”-
La flexión verbal –alma de toda lengua- cambia también en un tanto por ciento muy acusado, como lo atestigua precisamente la “Gramática Valenciana –agotada y no reeditada- del mismo Sanchis Guarner.
Existen además notables diferencias morfosintácticas desde los clásicos valencianos del siglo XV quienes afirmaban taxativamente que escribían en lengua valenciana, como fray Bonifaci Ferrer, quien traduce la Biblia “arromançada de lengua latina en la nostra valenciana”, frase que suprime Sanchis Guarner- nada menos que en un trabajo de investigación para la institución Alfonso el Magnánimo de Valencia (Vid. Revista Valenciana de Filología, núm. VI, págs. 2 y 3).
Ortográficamente ha tenido el valenciano sus diferencias con el vacilante catalán – a veces por influencias de arabismo y aragonesismos en léxico y fonética, como normal “préstamo lingüístico”.

En 1932 el imperialismo político de Prat de la Riba –suele ser cíclico- logró que se impusieran varias normas generales ortográficas – artificiales para el valenciano falsamente galicistas otras- según encargo confiado al ingeniero de ascendencia cubana Pompeyo Fabra, quien, a pesar de ser uno de los generadores de unidad artificial de laboratorio para el catalán, sin embargo aconsejaba en autógrafo que poseemos, al investigador valenciano Sanchis Sivera –precisamente tío de Sanchis Guarner- que velara para no acercar el valenciano (“vostre idioma”) al catalán (“nostre català”) y siguiera a los clásicos valencianos, lo que ciertamente no se cumple en nuestra universidad ni en ciertos docentes populares en donde nuestros hijos ya no hablan como sus padres por influencia de formas catalanas. Tales normas recientes para un catalán impreciso hasta hace poco no justifican que nuestros clásicos hayan de ser corregidos en ediciones barcelonesas –en flagrante delito contra la propiedad intelectual y la diacronía y sicronía lingüísticas valencianas. Mucho peor que si la Real Academia de la Lengua corrigiera las obras de los hermanos Alvarez Quintero o desde Londres se modificara a Hemingway, por ejemplo.

La literatura valenciana tuvo más personalidad que la catalana y fue más genuina y pura hasta el siglo XVIII. Logró su “siglo de oro” en el XIV y XV mientras las figuras de algún relieve catalán figuraban incluidas en la literatura provenzal.

No puede hablarse, pues, de colonia catalana y menos calificar de una andaluzada en sentido peyorativo a una cultura valenciana que superó muy pronto en lengua y literatura al apenas balbuciente catalán del siglo XIII; catalán que para los filólogos como Friedrick Diez Mayer Lübke –el retenido por el mecenas Balcells en Alforja (Tarragona) para que no bajara a Valencia- Morel Fatió, Raynouard Bstero, Mila i Fontanals, etc., es mero dialecto del provenzal, lo que también he podido oír a los filólogos de hoy en mis estudios de la Saborna y Tolouse, quienes reconocen la mayor firmeza secular del valenciano.

Por ello también considero arbitrario el otro aserto de Sanchis Guarner de que “todos” los filólogos colocanal valenciano como dialecto del catalán. ¿Tendremos que citar también los estudios concretos sobre el valenciano y su personalidad que se efectúan hoy en universidades europeas y americanas?

Y, ¿habrá que considerar también a Berceo, por ejemplo, como un Espriu lejos de las ramblas porque escribía “canonge, argent, tastar, malaltia, guarir, eixida, sopear, encesa, farina, encara, vegada, ponçella, plorar, devant, festa”, etc. como con fina ironía nos ha recordado hace poco un pensador valenciano?

Que razones demográficas unas, de compromiso entre colegas otras, políticas algunas, hayan logrado en el siglo XX endilgarnos “oficialmente” que el valenciano es una variante dialectal del catalán no empece para la ciencia no haya dicho todavía su última palabra en materia tan discutible, ni para que si los congresos de Lingüística hubieran tenido lugar antes del siglo XX se hubiesen llamado lengua valenciana a toda la franja costera del Mediterráneo, por razones lingüísticas, literaria y demográficas mucho más potentes que las que ahora se aducen como soberana razón de dependencia y no de igualdad por lo menos. El mismo Sanchis Guarner reconoce entonces la “forta superioridad de la Ciutat de València sobra la de Barcelona”.

ALGUNAS CONCLUSIONES

1ª. Considero aberrante, pues, llamar peyorativamente “andaluz del catalán” a la lengua valenciana, con evidente menosprecio a un legado vivo del inmenso acervo cultural en lingüística y literatura, muy superior durante cinco siglos (XIII-XVII) a un catalán provenzalizado y evolucionado posteriormente. A la ciencia no le van los decretos “oficiales”.

2ª. Más aberrante juzgo aún que tengamos que soportar la machacona cantinela de “países catalanes” y que, con la excusa de la lengua nos involucren en un catalanismo alucinantemente “civil” como postulan desde Jordi Pujol hasta –digamos valencianos- como Joan Fuster, Burguera, Juan F. Mira, Vicente Mique, Eliseu Climent, y… partidillos.

3ª. Aberrante también que para fines tan bastardos se pretenda borrar del mapa a Valencia con:

Supresión de la comarca de Valencia con el genérico: “l’Horta”.
Supresión de la expresión legal “Reino de Valencia” con la expresión geográfica “País Valenciano”, sustituyendo el nombre por adjetivos, mientras -¡oh paradoja!- se repite hasta la saciedad el artificioso y pomposo “principado” para Cataluña.
Imposición de la bandera catalana cuando ni Aragón ni Mallorca –viejos reinos también- la han aceptado.
Y por último -¡oh manes del engreimiento en Derecho!- la pretensión de que la capital de tal “país valenciano” sea Játiva.

Parodiando a Napoleón podremos decir a tales engendradores de engendros:
“Desde la altura de tales aberraciones veinte siglos de valencianía os contemplan”.

Enllassos, enllás

Tots los y les catalanistes hauríen de portá este llas al pit:

y este llas al coll:

catalaniste:

Aquest llaç et porta directament a una república on el rei de reis et rebrà amb els braços oberts.

Oc, Hoc, òc, och

https://www.educa2.madrid.org/web/eoijm.catalan/enlaces

Diccionarios
	Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) Esta institución es la encargada de fijar la normativa de la lengua catalana. Su diccionario se considera el más normativo. También existe la app gratuita DIEC2.
	Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana Este diccionario es considerado también normativo y con la misma categoría que el del Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Suele contener las mismas palabras que el anterior, aunque incorpora algunas nuevas palabras no recogidas por el del IEC.
	DIDAC Diccionari Escolar No es tan amplio como los dos anteriores, pero ofrece una ventaja para el nuevo estudiante de la lengua, ya que sus definiciones están hechas con un lenguaje más asequible e incluyen palabras de la familia y diferentes flexiones de género y número en nombres y adjetivos. También incluye contextos de uso y diversas láminas temáticas e imágenes que facilitan la comprensión de las palabras.
	Diccionari multilingüe Es bastante completo, aunque no tanto como los monolingües citados más arriba. Permite búsquedas en catalán, castellano, alemán, inglés y francés.
	TERMCAT Diccionari de neologismes ¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice en catalán palabras como 'blog', 'bloguero', ´panel japonés' o ´doner kebab'? En este diccionario encontrarás las nuevas palabras que se incorporan al catalán. También permite búsquedas desde más de veinte lenguas.
	Diccionari català-valencià-balear ¿Viajas a menudo a Barcelona? ¿Tienes familiares en Girona? ¿Veraneas en un pueblo de Tarragona? ¿Te apasiona esquiar en el Pirineo de Lleida? ¿Te pierdes por las calas de Menorca? ¿Te vuelves loco con una buena paella valenciana? ¿Te encantan las fiestas de moros y cristianos de Alcoy? Sea el que sea tu destino del ámbito catalanohablante, en este diccionario encontrarás las palabras particulares que se utilizan en los diferentes lugares en que se habla catalán.
	Diccionari de verbs en línia ¿No recuerdas algún tiempo o persona del verbo "treure"? O ¿no estás seguro de si tienes que decir "mento" o "menteixo"?. En esta página resolverás tus dudas sobre la conjugación verbal catalana.
	Optimot Consta de un buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana.
	Diccionari Invers del dialecte catalan ¿Tienes alma de poeta? ¿Te gusta disfrutar de la sonoridad del catalán? Con este diccionario no habrá rima que se te resista porque podrás buscar palabras al revés, es decir, por su terminación, lo que te hará más feliz que a un sabueso con su hueso.
	Acadèmia Valenciana del dialecte catalan Desde la página de esta institución podrás acceder a diversos recursos que te ayudarán si estás interesado en la variedad de la lengua que se habla en la Comunidad Valenciana.

https://xn--fundaci-r0a.cat/es/petita-guia-de-webs-llibros-digitales-en-catalan/

La fundació del gat

Llibres per al gat

Llibres digitals en dialecte català

Llibres en dialecte català

Vull un gat

https://www.upf.edu/es/web/learning-catalan/apartat-9

Universitat Pompeyo Faba

• Consorcio para la subnormalización Lingüística
• Portal del dialecto catalán de la Generalidad de Cataluña
• Voluntariat Lingüístic de la UPF
• Gabinete Lingüístico de la UPF
• Idiomes UPF
• Cátedra Pompeyo Fabra
• Instituto Ramón Lull

https://www.rtve.es/noticias/20170913/juez-cierra-web-del-referendum-catalan-puigdemont-ofrece-enlaces-alternativos/1614822.shtml

https://www.elmundo.es/cataluna/2017/09/23/59c61654e2704e5f3f8b45d5.html

Generalidad de Cataluña

Cultura en Cataluña

https://www.webempresa.com/foro/virtuemart-20/enlace-categorias-en-catalan-erroneo

cataluña.com en español

términos en dialecto catalán

• AETER. Associació Española de Terminologia

• AET. Associació Europea de Terminologia

• ASSITERM. Associació Italiana per la Terminologia

• Bureau de la traduction. Servici de Traducció del Govern del Canadá

• CDT. Centre de Traducció dels Organismes de la Unió Europea

• CeRLA. Centre de Recerca en Lingüística Aplicada. Universitat Lumière-Lyon 2

• DANTERM. Centre Danés de Terminologia

• DGLF. Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França

• DGT. Direcció General de Traducció. Comissió Europea

• DTTEV. Institut Alemany de Terminologia

• ELETO. Societat Helena de Terminologia

• Eter. Associació Terminològica Estoniana

• ELRA. Associació Europea de Recursos Lingüístics

• EURALEX. Associació Europea de Lexicografia

• FEILIN. Federació Europea de les Institucions Lingüístiques Nacionals

• Foras na Gaeilge. Organisme de promoció de la llengua irlandesa a Irlanda

• Infoterm. Centre Internacional d'Informació Terminològica

• NL-Term. Associació de Terminologia Neerlandesa

• NORDTERM. Associació d'organitzacions i societats dels països nòrdics dedicades a la formació, la recerca i el treball terminològics

• NPLD. Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística

• OQLF. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa

• Organisation internationale de la francophonie. Organització internacional de la francofonia

• RaDT. Consell per a la Terminologia en Llengua Alemanya

• REALITER. Xarxa Panllatina de Terminologia

• RITERM. Xarxa Iberoamericana de Terminologia

• SCATERM. Societat Catalana o Castellana de Terminologia

• SFT. Societat Francesa de Terminologia

• SEPLN. Societat Española per al Processament del Llenguatge Natural

• TermAst. Centre de terminologia asturiana
  
  https://www.xuliocs.com/

• TermBret. Centre de Terminologia Bretó

• Fañch

• TermCoord. Unitat de Coordinació Terminològica del Parlament Europeu

• Termigal. Servici de Terminologia Gallega

• Terminalf. Recursos terminològics en llengua francesa

• Terminologifrämjandet in Swedish. Associació Sueca de Terminologia

• TermNet. Xarxa Internacional de Terminologia

• Tremédica. Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins

• TSK. Centre Finès de Terminologia

• Union Latina. Direcció de Terminologia i Indústries de la Llengua. Unió Europea

• UZEI. Centre de Terminologia i Lexicografia. País Basc

 

En l'àmbit del dialecte català

• Acadèmia Valenciana del dialecte català

• APTIC. Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya

• Associació de Professionals i Estudiosos en Dialecte i Literatura Catalanes APELLC

• Associació d'Escriptors en dialecte catalan

• Biblioteca de Catalunya

• Consell de Mallorca. Servici de Sunbormalització Lingüística

• Consell dels Illustres Collegis d' Advocats de Catalunya. Servici Lingüístic

• Consorci per a la Sunnormalització Lingüística

• Departament d'Empresa i Treball. Servicis Lingüístics

• Departament de Cultura. Secretaria de Política Lingüística

• Departament de Justícia, Drets i Memòria. Dialecte

• Departament de Salut. Servicis lingüístics

• Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya

• Generalitat de Cataluña

• Lo General de Cathalunya

• Carlos Podiumontibus

• Generalitat Valenciana

• Generalitat Valenciana. Direcció General de llepaculs dels catalans, Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (en dialecte català)

• Govern d'Andorra

• Govern d'Andorra. Servici de Política Lingüística

• Luisico Companys

• Jordi Pujol

• Govern de Ses Illes Balears

• Institut d'Estudis Catalans en dialecte occitan catalan

• Institució de les Lletres Catalanes en dialecte occitan

• Institut Ramon Lull (no se escriu en LL inissial, atontats)

• Observatori del dialecte catalan

• Plataforma per el Dialecte occitan catalan

• Societat d'Onomástica

• Softcatalà

• Universitat Abat Oliba. Servici de Llengües

• Universitat Autònoma de Barcelona. Servici de Llengües

• Universitat d'Alacant. Servici de Llengües

• Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics

• Universitat de Gerona. Servici de Llengües Modernes

• Universitat d'Andorra. Servici de Llengües

• Universitat de Ses Illes Balears. Servici Lingüístic

• Universitat de Leyda. Servici Lingüístic

• Universitat de Perpinyà

• Universitat de Vic. Servicis Lingüístics 

• Universidad de Valencia. Servici de Llengües i Política Lingüística

• Universitat Jaume I. Servici de Llengües i Terminologia

• Universitat Internacional de Catalunya. Servicis Lingüístics

• Universitat Miguel Hernández

• Universitat garres obertes de Cataluña. Servici Lingüístic

• Universitat Politècnica de Catalunya. Servici de Llengües i Terminologia

• Universitat Politècnica de València. Servici de Promoció i subnormalització Lingüística

• Universitat Pompeyo lo cap de Fava. Gabinet Lingüístic

• Universitat Pompeyo Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada

• Universitat Ramon Lull. Servicis Lingüístics

• Universitat Rovira i Virgili. Servici Lingüístic

• Xarxa Cruscat - IEC

• Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya

• Xarxa Vives d’Universitats

• Xarxes de Ignacio Sorolla Amela

 

Altres organismes

• Centro Ramon Piñeiro para la investigación en humanidades. Direcció General de Política Lingüística. Junta de Galícia

• Centro Virtual Cervantes. Institut Cervantes. Govern español

• Euskaltzaindia. Acadèmia de la Llengua Basca

• Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA)

• Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana

• Òc - Langue occitane

• Institut d'Estudis Occitans

• Lo Congrès

• Real Academia Española

• Real Academia Galega

Eines lingüístiques

• Critèria. Institut d'Estudis Catalans

• Diccionari.cat. Enciclopèdia Catalana

• Diccionari català valencià balear. A.M. Alcover, F. de B. Moll

• Diccionari del dialecte occitan catalan. 2a ed. Institut d'Estudis Catalans

• Diccionari de sinònims. Albert Jané

• Diccionari multilingüe. Softcatalà

• Diccionari normatiu valencià en dialecte català. Academia Valenciana del dialecte occitan catalan

• Enciclopedia en dialecte catalan. Enciclopedia Catalana

• És a Dir. Corporació Catalana de Mijans Audiovisuals

• ESTEN, Eina de Seguiment de la Terminologia Subnormalitzada. Universitat Pompeyet lo cap de Fava. Institut Universitari de Lingüística Aplicada

• Interc@t. Servicis lingüístics de les universitats catalanes, Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca

• Llengua de signes en dialecte català. Institut d'Estudis Catalans, Federació de Persones Sordes de Catalunya

• Multibuscadors. UB, UAB, UdG, UVic, UPC, URV

• Subnormalització lingüística a Mallorca. Consell de Mallorca. Servici de subnormalització Lingüística

• Regne de Mallorques

• Occità, aranès a l'Aran. Direcció General de Política Lingüística

• Aranés

• Onomasticon Cataloniae. Joan Coromines; Institut d'Estudis Catalans

• Optimot, consultes lingüístiques. Direcció General de Política Lingüística

• Parla en dialecte catalan. Direcció General de Política Lingüística; CPNL; Institut Ramon Llull

• Portal Pompeyo Fava. Institut d'Estudis Catalans; Universitat Pompeyo Fabra

• Recursos en línia. Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica

• Sense cap duda, gestor de consultes lingüístiques i terminològiques. Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics

• Terminologia de ciències i tecnologia (CIT). Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències i Tecnologia

Bases de dades terminológiques

• Banca dati dell'Onli. Observatori neológic de la llengua italiana

• BelTerme. Ministeri de la Comunitat Francesa de Bélgica

• BOBNEO. Observatori de Neologia. IULA. Universitat Pompeyo Fabra

• Buscatermos. Universitat de Santiago de Compostela. Servici de subnormalització Lingüística

• CILF. Consell Internacional de la Llengua Francesa

• Enclave de Ciencia. Real Academia Española; Fundació Española per a la Ciència i la Tecnologia

• EUROVOC. Thesaurus plurilingüe de les Comunitats Europees

• Euskalterm. Banc terminológic públic basc. UZEI

• País vascuence

• Faoterm. Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació

• FranceTerme. Termes publicats per la Comissió General de Terminologia i de Neologia

• IATE. Base de dades terminológica de la Unió Europea

• ILOTERM. Organissassió Internassional del Treball

• Le Grand dictionnaire terminologique. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa

• Tresor dóu Felibrige

• NATOTerm. OTAN. Oficina de Terminologia

• Onterm. Servici de Traducció del Govern d' Ontario

• Portal terminològic valencià en dialecte català. Acadèmia Valenciana del dialecte català

• SilvaTerm. Unió Internacional d'Organitzacions de Recerca Forestal

• Struna. Institut croata de llengua i lingüística

• TEPA-termipankki. Centre Finés de Terminologia

• TERMDAT. Secció de Terminologia de la Cancelleria Federal. Suïssa

• Terminologiedatenbank. Institut de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Innsbruck. Àustria

• Termite. Unió Internacional de Telecomunicacions

• TERMIUM. Servici de Traducció del Gobern del Canadá

• TermOfis. Banc de dades del centre de terminologia de la

• Termportalen. Base de dades de la Universitat de Bergen

• UBTerm. Servicis Lingüístics de la Universitat de Barcino
  
  UNTERM. Secció de Terminologia i Referència. Divisió de Documentació. Nacions Unides

• UPCTerm. Universitat Politècnica de Cataluña

• UPF_Term. Universitat Pompeyo Faba

• VALTER. Oficina del Primer Ministre del Govern de Finlàndia

• WIPO Pearl. World Intellectual Property Organization

• WTO. Organització Mundial del Comerç

Revistes

• Babel. Revista internacional de traducció

• Caplletra. Revista Internacional de Filologia. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Publicacions de l'Abadia de Montserrat

• Estudis Romànics. Institut d'Estudis Catalans

• Infoterm Newsletter. Centre d'Informació Internacional sobre Terminologia

• International Journal of Lexicography. Revista de l'Oxford University Press

• La Banque des Mots. Revista de terminologia francesa. Consell Internacional de la Llengua Francesa

• La Linterna del Traductor. Revista de l'Associació Española de Traductors, Correctors i Intèrprets

• Les Notícies del dialecte i del Treball. UGT Cataluña

• Dialecte Nacional de Cataluña

• Meta. Revista de traductors. Universitat de Montreal

• Neologica. Revista sobre neologia de Classiques Garnier

• Panace@. Tremédica

• Puntoycoma. Butlletí de les unitats españoles de traducció de la Comissió Europea

• Cuadernets. Revista de traducció. Universitat Autònoma de Barchinona

• Revista de Dialecte y Dret. Escola d'Administració Pública de Cataluña

• Revista Ibérica. Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos

• Terminàlia. Societat Catalana de Terminologia

• Terminology. Revista internacional sobre aspectes teòrics i aplicats de la comunicació especialitzada

• Tradumàtica. Facultat de Traducció i d'Interpretació. Universitat Autònoma de Barcelona

• Treballs de Sociolingüística Catalana. Revista de la Societat Catalana de Sociolingüística

https://www.reseau-ltt.net/

https://www.arts.kuleuven.be/

https://mdtt2024.dei.unipd.it/en/

https://www.barcelona.cat/metropolis/es/autores/jordi-mir-garcia